Szerző: andrelowoa | november 9, 2008

A Kun Kódex szerint

A Codex Cumanicus (Kun Kódex) szerint:
Atamïz kim kökte sen (Atyánk, ki (az) égben vagy)
algïslï bolsun senin atïn (megszentelt legyen (a) te neved)
kelsin senin xanlïxïn (Jöjjön el (a) te országod/kánságod)
bolsun senin tilemegi (-meg a- te akaratod)
nečik kim köktä alley yerda (mint -az- égben úgy a földön is)
kündegi ötmäkimizni bizgä bugün bergil (mindennapi kenyerünket nekünk ma add /meg/)
danï yazuklarïmïzni bizgä bosatqïl (és bűneinket bocsásd meg)
nečik biz boąatïr-biz bizgä yaman etxenlergä (miképp mi megbocsátunk az ellenünk jövőknek)
da nï yeknin sïnamaqïna bizni küvürmägil (és senki ne tegyen próbára bennünket rosszal)
basa barča yamandan qutxarnïl (de a gonosztól szabadíts meg)

És a kunszentmiklóson is ismert átirat:
Bezen attamaz kenze kikte (Mi Atyánk, ki vagy égben)
szen lészen szen adon (Szent lészen a te neved)
dösön szen küklön (Történjen /meg a/ te akaratod)
nitziengen gerde ali kikte (mint /az/ égben, úgy /a/ földön /is/)
bezen ako mezne oknemezne (mi kenyerünket kenyerünket)
bergezge pitbütör küngön (add meg nekünk mindennap)
ill bezen menemezne (és mi bűneinket bocsásd meg)
neszen bezde jermez berge utrogergene (miképpen mi megbocsátunk az ellenünk jövőknek)
illme bezne algyamanna (és bennünk ne legyen gonoszság)
kutkor bezne algyamanna (szabadíts meg a rossztól)
szen börsön boka csalli batson igye tengria. Amen (te vagy ez az erős, ez az igazságos jó Isten, Ámen)

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Kategória

%d blogger ezt kedveli: